هي نقل العلوم من لغتها الاصلية الى اللغة العربية

هي نقل العلوم من لغتها الاصلية الى اللغة العربية

هي نقل العلوم من لغتها الاصلية الى اللغة العربية ؟ يهتم الكثير من العرب بتحويل بعض كتب أو المعارف من اللغة الأصلية إلى اللغة العربية، حيث تساهم هذه العملية في ربط الحضارات ببعضها البعض وتعزيز التواصل فيما بينهم. سنتعرف وإياكم عبر موقع محتويات على إجابة هذا السؤال مع شرح أهمية هذه العملية.

هي نقل العلوم من لغتها الاصلية الى اللغة العربية

هي نقل العلوم من لغتها الاصلية الى اللغة العربية الإجابة الصحيحة هي: علم الترجمة، حيث تعتبر الترجمة أحد العلوم المتجددة والمتقدمة التي تربط الحضارات المختلفة وتقرب فيما بينها، كما تحتوي على معاجم ضخمة جدًا من المفردات التي تسهل فهم اللغات الأخرى، وتكمن أهمية علم الترجمة بمساهمته في فهم اكتشافات الحضارات الأخرى وخلاصة التجارب والنتائج التي وصلوا لها.

أهمية علم الترجمة

تتمثل أهمية اكتشاف علم الترجمة في:

  • أحد الأدوات الفعالة للربط بين الشعوب المختلفة وخلق جو مشترك من التفاهم.
  • تشجيع وتعزيز السياحة في مختلف الدول.
  • المساهمة في فهم المراجع والكتب الأجنبية، ثم تحويلها إلى اللغة العربية.
  • المساهمة في التفاعل والتجاوب مع شعوب الدول الأخرى عبر فهم لغاتهم.

أنواع الترجمة

يوجد أنواع عديدة للترجمة، أبرزها: [1]

  • الترجمة التحريرية، وتنقسم إلى:
    • ترجمة النصوص باللغة نفسها: تعتمد على إعادة صياغة النص بنفس لغته الأصلية.
    • ترجمة النصوص بلغات أخرى: تعتمد على ترجمة النص من لغته الأصلية إلى لغات أخرى.
    • ترجمةُ الإشارة: أي ترجمة الإشارات اللفظية إلى إشارات غير لفظية كالصور أو الموسيقا.
  • الترجمة الفورية، وتنقسم إلى:
    • الترجمة الفورية المتزامنة: أي الترجمة الكلامية المباشرة في ذات الوقت الذي يصدر فيه النص الأصلي، حيث يتواجد المترجم في وقت تواجد صاحب النص الأصلي، ويحتاج هذا النوع من الترجمة إلى التركيز الشديد.
    • الترجمةُ التتابعية: تعتمد على انتظار المترجم حتى انتهاء المتحدث من الكلام، ثم البدء بالترجمة، يسمح ذلك للمترجم بفهم الفكرة وترجمتها بشكل دقيق على عكس الترجمة الفورية.
    • الترجمة بالنظر: تعتمد على قراءة المترجم للنص الأصلي بعينيه وترجمته في عقله قبل أن يترجمه إلى اللغة التي يريدها.
    • الترجمة الإعلامية: يتم اعتماد هذه الترجمة في الأفلام الوثائقية والبرامج التلفزيونية.
    • الترجمةُ القانونية: تستخدم في المحاكم والقضايا المختلفة.

أدوات الترجمة

تعتمد الترجمة بشكل رئيس على عدة أدوات، هي:

  • القواميس: عبارة عن مجموعة كتب مختصة بلغة معينة، تعمل على نقل هذه اللغة إلى لغة أخرى أو أكثر، كما تعتبر القواميس من أقدم أدوات الترجمة التي تساعد الباحث في إيجاد كلمة معينة يبحث عنها.
  • البرامج الحاسوبية: عبارة عن برامج إلكترونية موجودة على الحاسوب، تعمل على ترجمة الكلمات المفردة والنصوص الكاملة وتمتاز بسرعتها العالية في الترجمة، لكن ليس بالضرورة أن تقدم ترجمة دقيقة كونها تعتمد على أسلوب الترجمة الحرفية.
  • شبكة الإنترنت: وذلك من خلال المواقع الإلكترونية المختصة التي تضم جميع أدوات وخصائص الترجمة.

شاهد أيضًا: أفضل برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة وبرنامج ترجمة ملفات صوتية

وبذلك نكون قد أجبنا على سؤال هي نقل العلوم من لغتها الاصلية الى اللغة العربية ؟ كما ذكرنا أهم أنواع وطرق الترجمة.

المراجع

  1. ^ thoughtco.com , Translation: Definition and Examples , 18/11/2021
28 مشاهدة