من هو شيخ المترجمين

من هو شيخ المترجمين هو واحد من الأسئلة المهمة التي يودّ الكثير من المهتمين بالأدب والعلم وحركة الترجمة أن يعرفوا من هو هذا الشخص الذي أثرت كتبه الأدبية ومؤلفاته العبقرية وترجماته الدقيقة المكتبة العربية، فهو بمثابة المنارة والقدوة لهم، وفي هذا المقال سنجيب عن هذا السؤال، وسنعرف من هو شيخ المترجمين.

من هو شيخ المترجمين

ان شيخ المترجمين هو الدكتور محمد عناني الأستاذ في الأدب الإنجليزي، في جامعة القاهرة، وقد ولد في جمهورية مصر العربية في 4 كانون الثاني عام 1939 بمدينة رشيد في محافظة الجيزة، وله مسيرة حافلة في الترجمة الإنجليزية، وهو كاتب مسرحي قدم للمسرح المصري سبع مسرحيات، وهو الشاعر الذي يملك في رصيده ثلاثة دواوين من الشعر وقصتان شعريتان، بالإضافة لكونه ناقدًا ومترجمًا راسخ القدم، ويلقب بشيخ المترجمين أو عميد المترجمين، وفي عام 1959 حصل على إجازة باللغة الإنجليزية وآدابها بمرتبة الشرف من جامعة القاهرة، وفي عام 1970 حصل على الماجستير من جامعة لندن، كما حصل على الدكتوراه من جامعة ريدنغ عام 1975، وقد صدر له قرابة 130 كتابًا باللغتين العربية والإنجليزية، منها أعمال إبداعية ومنها ترجمات هامة.[1]

شاهد أيضًا: من هو عميد الادب العربي

السيرة المهنية لشيخ المترجمين

بدأ العمل كمراقب لغة أجنبية بخدمة رصد بي بي سي بين عامي 1968 و1975، أي في فترة دراسته الماجستير والدكتوراه، وبعد ذلك عاد إلى مصر وعمل محاضرًا للغة الإنجليزية في جامعة القاهرة بدءً من العام 1975، كما انضم إلى اتحاد كُتّاب مصر، وفي عام 1981 ترقّى إلى درجة أستاذ مساعد في اللغة الإنجليزية، وفي عام 1986 حصل على الأستاذية، وترأس قسم اللغة الإنجليزية في جامعة القاهرة من عام 1993 وحتى عام 1999.

وفي عام 1996 انتخب كخبير في مجمع اللغة العربية، وقد ألّف ونقّح كل ترجمات التدريس الخاصة بالجامعة، عندما كان المنسق الأكاديمي لبرنامج الجامعة الخاص باللغة الإنجليزية بين عامي 1997 و2009، كما كان المحرر العام لسلسة الأدب المعاصر منذ عام 1986 وحتى عام 2003، وهي سلسلة الأعمال الأدبية المترجمة إلى الإنجليزية، وفي عام 2000 أصبح المسؤول عن سلسلة الألف كتاب الثاني، للترجمة إلى اللغة العربية، وتقوم هيئة الكتاب المصرية بنشرها.

الجوائز التي حصل عليها شيخ المترجمين

حصل على جائزة الدولة في الترجمة، عن ترجمة ميلتون الفردوس المفقود إلى اللغة العربية، في عام 1982، كما استحق وسام العلوم والفنون من الدرجة الأولى، في عام 1984، بالإضافة إلى جائزة بن تركي للتميّز في الترجمة إلى الإنجليزية، في عام 1998، حيث تُمنَح من المملكة العربية السعودية برعاية جامعة الدول العربية، وفي عام 1999 تحصّل على جائزة الدولة في الآداب، وجائزة الأداء المتميز في الكتابة المسرحية من المعهد العالي للمسرح عام 2000، وفي عام 2002 نال جائزة الدولة للتفوق في الآداب، وأضاف لخزائنه جائزة الملك عبد الله الدولية في الترجمة عام 2011، وزيّن مسيرته بجائزة منظمة جامعة الدول العربية للعلوم والثقافة  في الترجمة إلى الإنجليزية، في بغداد عام 2013، وفي الختام جائزة رفاعة الطهطاوي في الترجمة إلى العربية، من المركز القومي للترجمة عام 2014.[2]

شاهد أيضًا: من هو الاديب العربي الذي نال جائزة نوبل عام 1988

المؤلفات العلمية لشيخ المترجمين

في رصيد شيخ المترجمين محمد عناني الكثير من الأعمال الأدبية والعلمية والمسرحيات والكتب المترجمة، فإنه موسوعة علمية ثقافية متنقلة، ومن هذه المؤلفات ما يأتي:[3]

• الكتب المؤلفة والمترجمة: المسرح والشعر، والنقد التحليلي، وفن الترجمة، وفن الكوميديا، وفن الأدب والحياة، والأدب وفنونه، والتيارات المعاصرة في الثقافة العربية، وقضايا الأدب الحديث، والترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق، والمصطلحات الأدبية الحديثة.
• الأعمال الإبداعية: الغربان، والمجاذيب، والسجين والسجان، والبر الغربي، وحلاوة يونس، وجاسوس في قصر السلطان، وميت حلاوة، ورحلة التنوير، والسادة الرعاع، وليلة الذهب، وأصداء الصمت، والدرويش والغازية.
• ترجمات إلى العربية: روميو وجولييت، وتاجر البندقية، والفردوس المفقود “ميلتون”، ويوليوس القيصر، وعيد ميلاد جديد، والملك لير، وهنري الثامن، وحلم ليلة صيف، وثلاثة نصوص من المسرح الإنجليزي.

شاهد أيضًا: من هو امير القصة العالمية

ومن خلا هذا المقا نكون قد عرفنا من هو شيخ المترجمين، وهو الدكتور محمد عناني الذي يمتلك مسيرةً علمية ناجحة بكل المقياس، وكان أديبًا ومترجمًا وكاتبًا مسرحيًا، كم ألّف العديد من الكتب العلمية، وترجم الكثير من الكتب والأبحاث والمسرحيات الإنجليزية، حيث نال بفضلها العديد من الجوائز المميزة والأوسمة الرفيعة.