معنى out of this world

كتابة بشرى ديوب -
معنى out of this world

 

معنى  out of this world وهو أحد المصطلحات غير الرسمية المستخدمة في اللغة الإنجليزية، ويتم استخدام هذه المصطلحات في اللغة الإنجليزية غير الرسمية أو العامية، ومن خلال الفقرات التالية سنبين معنى هذا المصطلح وكيفية استخدامه في جملٍ عديدةٍ.

اللغة الإنجليزية الرسمية وغير الرسمية

تخدم اللغة الإنجليزية الرسمية وغير الرسمية أغراضًا مختلفة، كما يختلف الأسلوبان بالنغمة وكيفية اختيار الكلمات وطريقة تجميع الكلمات ، ويتم استخدام اللغة الرسمية عند الكتابة لأغراضٍ مهنّيةٍ أو أكاديميّةٍ مثل المهام الجامعية، ولا تستخدم اللغة الرسمية الكلمات العامية أو الاختصارات أو ضمائر المتكلم مثل “أنا” أو “نحن”، أما اللغة غير الرّسمية فهي أكثر عفويةً، ويتم استخدامها عند التواصل مع الأصدقاء أو العائلة سواء في الكتابة أو في المحادثة، كما يتم استخدامها عند كتابة رسائل البريد الإلكتروني الشخصية والرّسائل النصّية وفي بعض المراسلات التجاريّة.[1]

شاهد أيضًا: ما معنى شوقر مامي

معنى out of this world

تستخدم عبارة out of this world في اللغة الإنجليزية غير الرسمية، والترجمة الحرفية لعبارة out of this world هي “خارج هذا العالم”، ولكنها لا تستخدم بمعناها الحرفي في اللغة، فإذا قلنا أن شيئًا ما out of this world، فنحن نؤكد أنه جيد للغاية أو مثير للإعجاب، وفيما يلي مثال عن استخدام out of this world من خلال الجملة:[2]

These new trains are out of this world.

إن الترجمة الحرفية لهذه العبارة هي “هذه القطارات الجديدة خارج هذا العالم”، ولكن المعنى الفعلي يشير إلى إعجاب المتكلم بالقطارات الجديدة ويصفها بأنها جيدة ومثيرة للإعجاب.

من الممكن استخدام العديد من المرادفات في هذه الجملة بدل استخدام out of this world، ومن الكلمات المرادفة نذكر: رائع wonderful، ممتاز excellent، وgreat بمعنى عظيم.[2]

مرادفات out of this world

في اللغة الإنجليزية من الممكن استخدام الكثير من المرادفات لعبارة out of this world، وسنبين في الجدول التالي بعض هذه المرادفات وترجمتها:[2]

المرادف المعنى
wonderful  رائع.
great  عظيم.
excellent  ممتاز.
superb  رائع.
fantastic   رائع.
incredible  لا يصدق.
fabulous  رائع.
marvelous  رائع.
unbelievable  لا يصدق.
awesome  مذهل.
indescribable  لا يوصف.

أمثلة على استخدام out of this world

سنبين كيفية استخدام out of this world من خلال بعض الأمثلة:[2]

The scenery was out of this world

كان المشهد رائعًا.

The show was really good. The music was great and the costumes were out of this world

كان العرض جيدًا حقًا. الموسيقى رائعة والأزياء مذهلة.

A variety of keyboard instruments, from piano to marimbas to organ, are frequently used, and occasionally even the theremin for that out-of-this-world sound.

يتم استخدام مجموعة متنوعة من الأدوات الموسيقية ، من البيانو إلى الماريمبا إلى الأرغن، وأحيانًا حتى الثيرمين، من أجل هذا الصوت الرائع.

شاهد أيضًا: وش معنى سكويا

يختتم المقال سطوره بعد أن بين معنى  out of this world ، وذكر المقال بعض المرادفات التي من الممكن استخدامها كبديلٍ لهذه العبارة، كما قدّم في النهاية مجموعةً من الأمثلة عن كيفية استخدام العبارة في جملٍ مختلفةٍ.

المراجع

  1. ^ uts.edu.au , What is the difference between formal and informal language? , 05/01/2022
  2. ^ collinsdictionary.com , Definition of 'out of this world' , 05/01/2022
45 مشاهدة