ان تصل متاخرا خير من ان لاتصل ابدا من القائل

ان تصل متاخرا خير من ان لاتصل ابدا من القائل، يمر الإنسان خلال حياته بالكثير من المواقف التي يأخذ منها العبر والأحكام، حيث تصبح تجارب الكثيرين عبرةً وأمثالًا يتم تداولها عبر الأجيال، وتعد الحكمة السابقة من أشهر الأمثال التي تستخدم بكلا اللغتين العربية والإنجليزية، وموقع محتويات في سطور مقاله التالي سوف يعرفنا بقائل هذه العبارة، وما هو معناها، كما سوف تتم معرفة كيفية قولها باللغتين الإنجليزية والفرنسية.

ان تصل متأخرا خير من ان لاتصل ابدا من القائل

ينسب هذا المثل إلى الشاعر الإنجليزي جيفري تشوسر الذي عاش في العصر الكلاسيكي بين عامي 1343 و1400 ميلادي، والذي يعرف باسم أبي الشعر في تلك الفترة، وقد استخدم هذه العبارة لأول مرة في الحكاية التي تحمل اسم يومان “Two Days”، وكان ذلك في عام 1386 ميلادي، ومن ثم ذكرت في حكايات كانتربري.[1]

شاهد أيضًا: اذا دمعت عين أنثى بسبب رجل من القائل

ان تصل متأخرا خير من ان لاتصل ابدا بالإنجليزية

إن هذه الحكمة هي في الأساس قد كتبت باللغة الإنجليزية ومن ثم تمت ترجمتها إلى العربية حيث أصبحت من أكثر الأمثال في اللغة العربية استخدامًا، ولا سيما بنمطها الساخر، أما عن أصلها باللغة الإنجليزية فهي “Better late than never”، والترجمة الحرفية لها إلى العربية التأخير أفضل من عدم القيام بالشيء.

ان تصل متأخرا خير من ان لاتصل ابدا بالفرنسية

لم يقتصر انتشار هذه العبارة على إنجلترا وترجمتها إلى اللغة العربية فقط، حيث أنها ترجمت أيضًا إلى الفرنسية، وكثر استخدامها في هذه اللغة، وأصبحت متداولة وكأنها مثل فرنسي الأصل، حيث أنها تعني بالفرنسية “mieux vaut tard que jamais”.

شاهد أيضًا: مصائب قوم عند قوم فوائد من القائل

وفي ختام هذا المقال تكون قد تمت معرفة ان تصل متأخرا خير من ن لاتصل ابدا من القائل ، وأين ذكر هذا المثل، وكيف يمكن قول هذه الجملة باللغتين الإنجليزية والفرنسية.