كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة

كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة بأسهل الطرق، هناك كثير من الأفلام التي لا تتوفر لها الترجمة على شبكة الإنترنت، وتعتبر هذه الأفلام مهمة لكثير من عشاق الأفلام، حيث أن مشاهدتها بلا ترجمة يضيع متعة المشاهدة، وهناك الكثير من المواقع التي توفر ملفات ترجمة، ولكن العديد يتسائل حول كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة.

ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو

تعتبر الترجمة من الأشياء المهمة بالنسبة للكثير من عشاق المسلسلات والأفلام الأجنبية، والترجمة تتم بكتابة كل ما يتم قوله في مقطع الفيديو سواء من الممثلين أو الكتابات على الشاشة وتحويلها إلى لغة المشاهد حسب ما يريد، والتي يتم مزامنتها مع المقطع والكلام المقال، لكي تظهر ترجمة الجملة بمجرد أن يبدأ الممثل في الحديث، وانتهاءاً بكلام الممثل أو يتم إكمال الترجمة لحين انتهاء الجمل أو الكلام.

أما الدبلجة فهي تعني جعل الكلام مدبلجاً للغة المرادة ، ويتم ذلك بإضافة صوت ثاني على المقطع يكون أحدهم مدبلج والأخر هو الصوت الأصلي بلغة المقطع الأساسية، ويمكن استخدام العديد من البرامج التي يمكن من خلالها إضافة الأصوات المدبلجة للصوت الأساسي وإزالة الصوت الأساسي للفيلم، بحيث يصبح المقطع مدبلج باللغة التي يريدها المشاهد.

كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة

تعتبر مسالة ترجمة مقاطع الفيديو والأفلام المختلفة التي لا يوجد له ملف ترجمة من الأشياء ذات الأهمية من أجل مشاهدة المقطع بمتعة أفضل من اللغة الأصلية، وذلك للتعرف على تفاصيل الكلام والحديث في الفيديو، وهناك العديد من البرامج التي من خلالها يمكن ترجمة مقاطع الفيديو إلى اللغة التي نريدها بكل سهولة، والتي تعتمد على الذكاء الإصطناعي، ويمكن ترجمة المقطعة كالآتي:

ترجمة الفيديو عبر برنامج Subtitle Workshop

يعتبر برنامج Subtitle Workshop من البرامج المميزة التي تتوفر عليها الكثير من المميزات التي تسمح للمستخدمين بترجمة الأفلام إلى اللغة التي يريدونها بكل سهولة عبر ذكاء اصطناعي خاص يمتلك قاعدة بيانات كبيرة لجميع لغات العالم، لكي يقوم بنشر الترجمة الصحيحة لأي مقطع ويتم ذلك كالآتي:

• قم بتزيل برنامج Subtitle Workshop عبر الرابط “من هنا“.
• بعد اكتمال التنزيل، نضغط على كلمة Next لبدء عملية التثبيت.
• يتم تثبيت البرنامج.
• ستظهر واجهة البرنامج وتحدد التالي.
• إذا أراد المستخدم أن يستخدم البرنامج اللغة العربية، فعليه فتح الإعدادات واختيار كلمة اللغة، ثم اختيار اللغة العربية.
• ستصبح القائمة تلقائيًا لغة غير مفهومة.
• لذلك نمرر فوقها وستصبح اللغة العربية.
• اضغط على New Subtitle.
• سوف يبدأ البرنامج تلقائياً بفتح ملف جديد لبدء الترجمة.
• يتم اختيار مقطع الفيديو المراد ترجمته.
• قم بإضافة النص المترجم الذي تريده.
• قم بضبط الوقت ومزامنته مع الفيديو.
• بعد اكتمال الترجمة اضغط على ملف.
• اختر حفظ بإسم.
• اختر التنسيق المراد حفظ الفيديو به.

شاهد أيضاً: كيف ابحث عن فيلم لا اعرف اسمه

ترجمة الفيديو عبر تطبيق MX Player

يعتبر تطبيق مكس بلير من أشهر التطبيقات الخاصة بالترجمة التي تحتوي على بحث تلقائي عن أي ترجمات متاحة للأفلام، لذلك يعتبر هذا التطبيق مفضلاً عند الكثير من محبو مشاهدة الأفلام ومقاطع الفيديو المترجمة، ويمكن استخدام التطبيق في عملية الترجمة عبر القيام بمايلي:

• قم بتحميل تطبيق MX Player من متجر الهاتف خاصتك، أو على الحاسوب.
• افتح المقطع المراد إضافة الترجمة إليه بإستخدم إم اكس بلاير.
• اضغط على النقاط الثلاثة أعلى يمين الشاشة.
• اضغط على خيارات.
• ثم انقر على ترجمات.
• سوف تظهر العديد من الخيارات.
• اضغط على خيار الحصول على الترجمات عبر الانترنت.
• سوف تظهر لك عدد من الخيارات ابحث عن الترجمات ذات التقييم العالي.
• اضغط على ملف الترجمة الذي تريده وحمله.
• قم بالضغط على بحث.
• اختر اللغة المطلوب البحث عنها .
• سوف يقوم التطبيق الان بالبحث تلقائياً عن ملفات الترجمة.
• سيقوم البرنامج بدمجها في الفيديو.
• ثم يمكن تشغيله باللغة المطلوبة.
• سوف تستغرق العملية أكثر من دقيقة لتتم عملية الدمج وإضافة اللغة بنجاح.

برنامج ترجمة الفيديو للأندرويد

هناك الكثير من البرامج المميزة على الاندرويد التي يمكن الإستفادة منها في عملية ترجمة الفيديوهات المختلفة على هاتف الأندرويد، حيث يوجد تطبيق خاص بالترجمة يمكن من خلالها الحصول على ملف الترجمة المطلوب بكل سهولة وهو كالآتي:[1]

• تحميل تطبيق GMT Subtitles‏ من متجر قوقل بلي “من هنا“.
• قم بفتح التطبيق .
• اختر الثلاثة نقاط بالأعلى.
• اختر بحث.
• أدخل اسم الفيلم أو الفيديو.
• أختر اللغة المطلوبة.
• اضغط على بحث.
• قم بالضغط على الملف المطلوب تحميله للترجمة.
• وسيتم تنزيله تلقائياً على هاتفك وقم بإضافته للفيديو من أجل مشاهدة الترجمة.

كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة للأيفون

يوجد العديد من التطبيقات التي من خلالها يمكن إضافة ملفات الترجمة على الفيديوهات المختلفة التي تحتاج إلى ترجمة للهواتف العاملة بنظام الIOS عبر ابل ستور، حيث يمكن تحميل العديد من الترجمات بلغات كثيرة ومن ضمنها العربية، ويتم ذلك من خلال القيام بمايلي:

• تحميل تطبيق Add Subtitles – Automati‪c‬ عبر آب ستور “من هنا“.
• قم بالبحث عن الفيلم في مربع البحث العلوي.
• سوف يتم عرض الملفات المتواجدة.
• قم بإختيار الملف المطلوب حسب اللغة التي تريدها.
• اضغط على الملف ليتم تحميله مباشرة.

أفضل موقع لتحميل ترجمة الافلام الاجنبية

هناك الكثير من المواقع على شبكة الإنترنت التي توفر ترجمات عديدة للأفلام الأجنبية إلى جميع اللغات بالأخص اللغة العربية، والتي يبحث عنها المشاهد العربي بشكل دائم، حيث تعتبر هذه الترجمات احترافية من قبل أشخاص معروفين في عملية الترجمة الإحترافية في الوطن العربي، لهذا سوف نشرح لكم أهم الموقع المتخصصة في عملية ترجمة الأفلام بشكل احترافي.

موقع Subscene للترجمة

حيث يحتوي موقع Subscene على قاعدة كبيرة من البيانات الخاصة بالأفلام والبرامج التلفزيونية المشهورة في أنحاء العالم، حيث تقدم ملفات ترجمة بجميع اللغات للباحثين عن ترجمة لأي فيلم مطلوب، كما يوفر خدمة طلب ترجمات غير موجودة في قاعدة الموقع، ويدعم الموقع تحميل ترجمات الأفلام باللغة العربية لأشهر مترجمي اللغة في الوطن العربي مثل أنيس عبيد واسلام الجيزاوي وغيرهم، ويتم الحصول على الترجمة من خلال القيام مايلي:

• الدخول إلى موقع Subscene “من هنا“.
• في الصفحة الرئيسية سوف تظهر أخر الترجمات المرفوعة من الموقع والمتاحة للتحميل.
• في مربع البحث أعلى الشاشة أدخل اسم الفيلم المراد الحصول على ترجمته.
• اضغط على Search Subtitle.
• سوف تظهر لك قائمة بالترجمات التي تريدها.
• قم بإختيار الترجمة باللغة العربية أو التي تحتاجها.
• ثم اضغط على Download Arabic Subtitle
• سوف يبدأ تحميل ملف الترجمة الذي تم تحميله.

شاهد أيضاً: طريقة حفظ مقطع من اليوتيوب على الكمبيوتر بدون برامج

موقع DivX Subtitles لملفات الترجمة

يعتبر موقع DivX Subtitles من المواقع المتخصصة في ترجمات الأفلام حيث يوفر أحدث الملفات الإحترافية الخاصة بتحميل ملفات الترجمة إلى جميع اللغات ولأشهر المترجمين في العالم، بالأخص في الوطن العربي، ولكن يجب التسجيل في الموقع من أجل اتاحة التحميل لملف الترجمة بسهولة، ويتم تحميل ملفات الترجمة من خلال القيام بمايلي:

• الدخول إلى موقع DivX Subtitles عبر الرابط “من هنا“.
• في الصفحة الرئيسية سوف تجد أخر ملفات الترجمة المرفوعة ومتوفرة للتحميل.
• اضغط على البحث أعلى الشاشة.
• سوف يطلب منك تسجيل الدخول إلى الموقع أو إنشاء حساب مجاني داخل الموقع.
• الان سوف تجد قائمة خاصة بالبحث تحتوي على :
  • تحديد لغة الترجمة المطلوبة.
  • تحديد صيغة ملف الترجمة.
  • تاريخ رفع ملف الترجمة.
  • عدد الإسطوانات المتاحة.
  • جودة الترجمة.
  • أول حرف من اسم الفيلم المراد.
  • اسم الفيلم.
• ثم بإدخال جميع المعلومات التي تريدها.
• ثم اضغط على بحث.

موقع OpenSubtitles

يعتبر موقع OpenSubtitles من أكبر مصادر الترجمة المجانية على شبكة الإنترنت، ويتيح العديد من اللغات من ضمنها اللغة العربية، حيث يوفر لك أداة بحث متقدمة، ويمكنك تعيين الخيارات التي تريدها للحصول على ترجمة احترافية لأي مسلسل أو فيلم أو مقطع فيديو وغيرها، لهذا يمكن استخدام موقع OpenSubtitles للبحث عن الترجمة من خلال القيام بمايلي:

• الدخول إلى موقع opensubtitles “من هنا“.
• قم بإدخال اسم الفيلم المراد معرفة ترجمته في المربع.
• اختر اللغة المرادة للفيلم.
• اضغط على البحث.
• قم بإختيار الملف المراد تحميله.

شاهد أيضاً: كيف احفظ مقطع من تويتر عبر الويب والآيفون والأندرويد

موقع TV-subs للترجمة

موقع TV-subs الذي يحتوي على العديد من الترجمات الحصرية والجديدة، حيث أنه يقدم مجموعة ملفات لأشهر البرامج والمسلسلات التلفزيونية ويحتوي على قاعدة بيانات ضخمة لما يقارب الثلاثة آلاف برنامج تلفزيوني، ويقوم بتنزيل ترجمات من الموقع وحفظها كملفات مضغوطة، ولكن هذا الموقع لا يدعم ترجمة الأفلام الأجنبية على اللغة العربية قديماً، وقد أتاحتها مؤخراً، ويمكنك الإستعانة بأيا من 14 المواقع الأخرى التي ذكرت.

• الدخول إلى موقع TV-subs عبر الرابط “من هنا“.
• اضغط على البحث أعلى الشاشة.
• ادخل اسم المسلسل أو الفيلم أو مقطع الفيديو المراد.
• اختر اللغة المراد البحث عنها.
• سوف تخرج لك قائمة كاملة بجميع الملفات المتوفرة باللغة المختارة.
• اضغط على الملف المراد لبدء تحميله.

هذه هي أهم المعلومات حول كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة، وقد ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو، وقد قدمنا لكم أيضاً أفضل موقع لتحميل ترجمة الافلام الاجنبية التي يمكنكم من خلالها تحميل الأفلام المختلفة.