تنتشر اللغة الفارسية في

كتابة ميرنا عيد قره - تاريخ الكتابة: 12 سبتمبر 2021 , 11:09 - آخر تحديث : 12 سبتمبر 2021 , 12:09
تنتشر اللغة الفارسية في

تنتشر اللغة الفارسية في ، تعتبر اللغة من أهم وسائل التواصل، التي عرفتها البشرية، فكان لكل حضارة لغتها الخاصة، المنطوقة والمكتوبة، واللغة الفارسية، هي إحدى اللغات القديمة الهندية – أوروبية، أو الهندية الإيرانية. كما وتكتب بإضافة 4 حروف: گ، پ، ژ، چ ، وسنتعرف لاحقاً على أماكن انتشارها في العالم.

تنتشر اللغة الفارسية في

تنتشر اللغة الفارسية في إيران، وفي مقاطعة خراسان (بلاد فارس) وفي باكستان، كما ويتم التحدث بلغات مشتقة منها: كاللغة الأردية في أفغانستان، واللغة الطاجيكية في طاجيكستان، والأوزبكية في أوزباكستان، والكردية في كردستان. في حين تأثّرت اللغة الفارسية، وأثّرت بغيرها من اللغات، كاللغة التركية، والعربية.

شاهد أيضًا: ما هي اللغة الأكثر حروفا والتي بها 72 حرف

معلومات عن اللغة الفارسية

من خلال موضوعنا تنتشر اللغة الفارسية في إيران وخراسان وباكستان، نستعرض فيما يلي، بعض المعلومات حول اللغة الفارسية ومميزاتها:

  • تنتشر اللغة الفارسية في إيران، وهي في الأصل لغة شعب البارسا، الذي حكم إيران لقرون، بين عامي 550 إلى 350 ق. م.
  • كانت اللغة الفارسية اللغة الرسمية لإمبراطورية بلاد فارس الآسيوية، التي امتدت نفوذها من جهة الشرق حتى الهند، وإلى الشمال نحو الحدود الروسية، ومن الغرب حتى مصر والبحر الأبيض المتوسط، ومن الجنوب إلى الشواطئ الفارسية.
  • انتشرت اللغة الفارسية قديمًا في الهند، وكانت لغة الكثيرين من حاشية ملوكها. بينما بعد الاحتلال البريطاني للهند، قامت بريطانيا بحظر التداول بهذه اللغة، ومنعت من استخدامها.
  • تختلف اللغة الفارسية عن غيرها من اللغات، بكونها لغة تخلو من أدوات التعريف، أو دلالات الجنس كالمذكر والمؤنث، كما يجوز في الفارسية، عدم استخدام الضمائر في الجملة، بحيث يمكن من الفعل أن نستدل على الفاعل.

تطورات اللغة الفارسية

مرت اللغة الفارسية التي تنتشر في بلاد فارس وإيران وباكستان، عبر تاريخها بتطورات عديدة، نعرضها في هذه الفقرة على الشكل التالي:

  • اللغة الفارسية القديمة: تسمى الآرية، وهي اللغة الأم لسكان بلاد فارس الأصليين. كما وتعود إلى قبائل الفرس البدوية، التي نزحت واستقرت في إيران (البارسا)، في فترة حكم الحكمانيشيني. بينما في عهد الإمبراطورية الإخمينية، فقد استخدم الفرس اللغة الآرامية. وقد عثر على اللغة الآرية، في النقوش الحجرية الأثرية، المكتوبة بالخط النصي المسماري.
  • اللغة الفارسية الوسطى: وهي اللغة البهلوية. وانتشرت في عهد الإمبراطورية الفرثية بين عامي 248 ق.م – 224 م. وفي أيام الإمبراطورية الساسانية بين عامي 224 – 651 م. وهي شكل مطور من الأبجدية الآرامية. وقد انتشرت معها عدة لغات إيرانية، فارسية الجذور: كاللغة الأوستية، والخوارزمية، واللغة الباخترية، والسغدية، ولغة الساكا، كذلك وتأثرت البهلوية بعدة لغات: كالعربية، واللاتينية، والتركية، واللغة الأرمنية، والهندية، والجورجية وغيرها.
  • واللغة الفارسة الكلاسيكية: هي لغة الأدب الفارسي، لاسيما لدى أدباء الشعر الفارسي، كالروداكي، وجلال الدين الرومي، والخيام، والفيردوسي، والشيرازي، ممن تمكنوا عبر إبداعاتهم الشعرية، من نشر هذه اللغة في الدول الإسلامية الشرقية، كما أدى اختلاطها باللغة العربية، إلى إثرائها بالعديد من المصطلحات العربية. كذلك وقد استخدمت حتى القرن التاسع عشر ميلادي.
  • اللغة الفارسية الحديثة: وهي اللغة الحالية المتداولة في إيران، كما وانتشرت بعد الفتوحات الإسلامية لإيران، حيث ظهرت في القرن الثاني إلى الرابع الهجري، وفي الواقع هي خليط من اللغة الفارسية، والعربية التي تأثرت بها إلى حدّ كبير، بحيث استبدلت العديد من مصطلحاتها بمصطلحاتٍ عربية.

شاهد أيضًا: ما هي اللغة الرسمية في سويسرا

كلمات فارسية بذات المعنى في العربية

نظرًا لأنه تنتشر اللغة الفارسية في العديد من الدول، وتأثرت باللغة العربية، نعرض بعض المفردات العربية التي دخلتها، بذات المدلولات، ومنها: امتحان، اشتياق، انتحار، استعمار، استقراء.

كلمات معناها عربي مع الاختلاف في اللفظ

في السياق ذاته حول تنتشر اللغة الفارسية في عددٍ من دول العالم، وضمن هذه الفقرة عن كلمات معناها عربي مع الاختلاف في اللفظ. نعرض بعض هذه المفردات، على سبيل المثال نذكر:

  • مشروع: وتعني شرعي، أي ما يوافق الشريعة والدين.
  • شرايط: وتعني الشروط.
  • تشديد: وتعني شُدّة.

كلمات معناها عام في العربية تستعمل بغير معنى في الفارسية

ومثالاً على هذه الزمرة من المفردات، نذكر:

  • اعتماد: في اللغة الفارسية تعني الثقة.
  • دليل: وتعني العلة والسبب. في حين لا تعني المرشد.
  • قُطر: ويقصد بها الخط المستقيم، العرضي أو الطولي الذي يقسم الدائرة، ويمر بمركزها. في حين لا يعني بالفارسية البلد.
  • سيارة: وتعني الكواكب الدوارة حول الشمس. في حين لا يقصد بها وسيلة النقل.
  • شراب: وتعني المشروبات الكحولية تحديداً. في حين تطلق في العربية على كل ما يمكن شربه.
  • نَعل: وتعني الحدوة من الحديد المقوّس، الموضوع في حوافر الدواب. في حين لا يستخدم في الإشارة إلى الأحذية.
  • قاعدة: وتعني القانون والضابط. في حين لا تعني المركز.

كلمات عربية في الفارسية معناها يختلف عن اللفظة العربية

من خلال بحثنا حول أين تنتشر اللغة الفارسية، نورد بعض المفردات، التي تكتب بالعربية ومرادفاتها مختلفة، مثال:

  • رابطة: وتعني العلاقة.
  • صُلح: وتعني السلام.
  • احتياط: وتعني الحذر.
  • برق: وتعني الكهرباء.
  • تعمير: وتعني التصليح والترميم.
  • نقاش: وتعني الرسام والدهان.

كلمات عربية مشتقة من الفارسية

نتطرق فيما يلي، لبعض المفردات العربية، المشتقة من اللغة الفارسية، مثال:

  • خنجر: مشتقة من خونگر.
  • برنامج: مشتقة من برنامه.
  • مهرجان: مشتقة من مهرگان.
  • جلّنار: گُل اَنار.
  • فستق: مشتقة من پسته.
  • بنفسج: مشتقة من بنفشه.
  • جاموس: مشتقة من گاومیش.
  • طازج: مشتقة من تازه.

بهذا نكون قدمنا المعلومة حيث تنتشر اللغة الفارسية في إيران وبلاد فارس، هذه اللغة العريقة في جذورها، والتي تأثرت بغيرها من اللغات. لا سيما اللغة العربية، وأحطنا ببعض جوانب هذه اللغة، التي يتحدث ويكتب بها أكثر من 82 مليون نسمة في العالم.

المراجع

  1. ^ britannica.com , Persian language , 12/09/2021
26 مشاهدة